Вторник, 24.10.2017, 14:19
Приветствую Вас Гость | RSS

Книги Грошев Н.Г.

Мини-чат
Статистика

Онлайн всего: 2
Гостей: 1
Пользователей: 1
NeXuS
Форма входа
Главная » 2015 » Сентябрь » 13 » Фильма
22:06
Фильма
Отличный фильм, отличный почти дословный перевод. http://ymka.tv/load/trillery/bolshoj_kush/7-1-0-533
Просмотров: 193 | Добавил: Groshev | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 5
5  
Это первый перевод Гоблина который я увидел, потом посмотрел "Братва и кольцо".
Кстати, Николай, рекомендую в переводе Гоблина посмотреть "Цельнометаллическая оболочка". Очень душевно. Может пригодится в написании.

2  
предлагаю еще посмотреть фильм - Костолом и Револьвер.

1  
Николай очень плохо, что вы обратили внимание на этот фильм только сейчас, я разочаровался в вас))). Гай Ричи вообще крутой мужик.

0
3  
я его просто 4-ый или 5-ый раз пересматриваю, вот и решил поделиться - качественный перевод, без коего фильм не так интересен. Сейчас дословный перевод вообще редкость. Персонаж орёт "мэн, фак ю, деймет!", переводят - "отстань от меня". А тут как есть так и переводят, кое-где адаптируя ущербный американский словарь ругани, к нашему Великому и Могучему.

4  
да, честно сказать некоторые переводы не внушали оптимизма, но слава богу я первый раз смотрел в более-менее дословном. А так да, перевод многим влияет в оценке фильма.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Поиск
Календарь
«  Сентябрь 2015  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930

Copyright MyCorp © 2017
Создать бесплатный сайт с uCoz